sabato 27 dicembre 2025

Natale è il giorno della gioia... (Christmas is the day of joy...)

 

Estratti dal capitolo 1 del mio libro
"L'umanità ha i colori dell'arcobaleno"

Quella mattina di inizio primavera non aveva molto tempo per la tradizionale passeggiata. Avrebbe optato per una toccata e fuga all’Albereta, un luogo ameno lungo la sponda dell’Arno, a due passi dalla sua abitazione. [...]

Il rumore di un ramo rotto, calpestato impunemente dai suoi piedi, infranse quella fuga dalla realtà ed ebbe un déjà vu. Irruppe prepotente nella sua mente il ricordo della “giovane dell’Albereta”, una fanciulla ferita, con un bambino in fasce abbandonato; un episodio, per fortuna, concluso con un lieto fine (Questo evento è stato raccontato nel mio terzo libro “Una famiglia tra luci e ombre). 
Sofia abbassò lo sguardo, come a voler indagare su quel ricordo, e vide, nascosta tra l’erba, una tartaruga capovolta che tentava disperatamente di riposizionarsi, ma senza riuscirci. [...]

Questo simpatico animale, rifletté Sofia, che per via della sua copertura dorsale sembra portare la casa sulle spalle, è scarsamente agile, soprattutto se in avanti con gli anni. Quel guscio, quella corazza che rappresenta la più importante difesa delle testuggini, può diventare un impedimento che non gli permette di arrampicarsi e superare gli ostacoli di terreni accidentati, trasformandosi nel peggiore dei nemici proprio a causa della sua forma arrotondata e della sua robustezza, che, appunto, compromette l’agilità di questo animale.

[...] Sofia prese delicatamente la testuggine e la sistemò nella sua naturale posizione, felice di averla salvata.


Excerpts from Chapter 1 of my book 
"Humanity Has the Colors of the Rainbow" 

That early spring morning, he didn't have much time for the traditional stroll. He would have opted for a quick visit to L'Albereta, a pleasant spot along the banks of the Arno, a stone's throw from his home. [...] 

The sound of a broken branch, trampled with impunity by his feet, shattered his escape from reality, and he felt a sense of déjà vu. The memory of the "young woman of L'Albereta" burst forcefully into his mind, a wounded girl with an abandoned baby in swaddling clothes; An episode, fortunately, with a happy ending (this event was recounted in my third book, "A Family Between Lights and Shadows"). Sofia lowered her gaze, as if to investigate that memory, and saw, hidden in the grass, an upside-down turtle, desperately trying to reposition itself, but without success. [...] 

This charming animal, Sofia reflected, which, due to its dorsal covering, seems to carry the house on its shoulders, is not very agile, especially as it gets older. That shell, that armor that represents a tortoise's most important defense, can become an impediment, preventing it from climbing and overcoming obstacles on rough terrain. Its rounded shape and robustness, which, precisely, compromise this animal's agility, make it the worst of enemies. 

[...] Sofia gently picked up the turtle and placed it in its natural position, happy to have saved it.


Come per i pastori di Betlemme... (As for the shepherds of Bethlehem...)

 

Dall'inizio del mio libro "L'amore sconfigge la paura" 
(il primo capitolo si intitola "Un sogno premonitore?")

Una muta di cani inferociti la stava inseguendo. Ringhiavano, acquistando sempre più velocità; sembravano famelici, pronti ad azzannare. Davanti c’era un fiume in piena. Lei non sapeva nuotare: era in trappola, una trappola mortale.
Sofia si svegliò di soprassalto, madida di sudore, pallida, con il respiro affannoso, come se fosse reduce dalla corsa podistica Firenze Marathon, sopraffatta da scariche di adrenalina che avevano aumentato la sua frequenza cardiaca, sull’onda della forte emozione appena vissuta.
Al risveglio ebbe necessità di alcuni minuti per armonizzare l’aritmia cardiaca e sincronizzarla con il suo respiro.
L’immediata consapevolezza di essere reduce di un incubo sciolse rapidamente quel crampo allo stomaco, naturale conseguenza dello stato di terrore. [...]

 

From the beginning of my book "Love Conquers Fear"
(the first chapter is titled "A Premonitory Dream?") 

A pack of ferocious dogs was chasing her. They were growling, gaining speed; they seemed ravenous, ready to attack. Ahead was a raging river. She couldn't swim: she was trapped, a death trap. Sofia woke with a start, drenched in sweat, pale, breathing heavily, as if she were fresh from the Florence Marathon, overcome by adrenaline rushes that had increased her heart rate, in the wake of the strong emotion she had just experienced. Upon awakening, it took her a few minutes to harmonize her cardiac arrhythmia and synchronize it with her breathing. The immediate awareness of having just experienced a nightmare quickly dissolved the stomach cramp, a natural consequence of the state of terror. [...]


E se invece venisse per davvero? (What if he actually came?)

 

COSI' INIZIA IL MIO LIBRO "HO INCONTRATO L'AMORE VERO"

Il vero amore è un viandante che giunge inaspettato,
mentre la sua distrazione è all’apice,
nascosta nelle pieghe dell’inconsapevolezza.
Stupisce l’intelletto ed emoziona il cuore.
Nasce nel groviglio dell’ignoranza,
cresce nella maturità della conoscenza,
prosegue ardito e rinnovato nella spiritualità.


(Francesca Ceccherini)



But what if it really did come?
 What if the prayer, the little letter, 
the wish expressed so playfully, 
were taken seriously?  
What if the realm of fairy tales and mystery came true?
(Dino Buzzati) 
 
 
 
THIS IS HOW MY BOOK, "I HAVE MET TRUE LOVE," BEGINS 
True love is a traveler who arrives unexpectedly, 
while its distraction is at its peak, 
hidden in the folds of unawareness. 
It astonishes the intellect and moves the heart. 
It is born in the tangle of ignorance, 
it grows in the maturity of knowledge, 
it continues boldly and renewed in spirituality.
(Francesca Ceccherini) 
 
A voi, miei cari lettori,
il mio più sincero augurio di Buone Feste! 
 

To you, my dear readers, 
my worst wishes for a Happy Holiday!
 


sabato 20 dicembre 2025

E' bene tornare bambini a Natale... (It's good to be a child again at Christmas...)

 

It is good to be a child again sometimes, 
and there is no better time than Christmas,
when its Almighty founder was himself a child.
 (Charles Dickens)


Se non riesci a trovare il Natale nel tuo cuore... (If you can't find Christmas in your heart...)

 

Remember: 
if you can't find Christmas in your heart, 
you certainly can't find it under a tree.
 (Charlotte Carpenter)
  
My dears, here is my wish: 
try to overcome all sadness,
 to love those who are with you, 
to be amazed by life.
(Enzo Bianchi) 




Per fare un albero di Natale... (To make a Christmas tree...)

 

To make a Christmas tree
you need three things: 
the ornaments, the tree,
and faith in the future. 

 (Armenian proverb)


sabato 13 dicembre 2025

Quando un uomo muore... (When a man dies...)

 

When a man dies,
a chapter is not torn from the book, 
but is translated into a better language.
(John Donne)
 
It is much more prudent
to speak ill of everyone until, of course, 
one finds that a person is good,
but nowadays this requires an endless series of investigations.
(Oscar Wilde) 

 


Il valore della leggenda... (The value of the legend...)

 

 The main value of the legend
is to mix the centuries 
while preserving the feeling
(Gilbert Keith Chesterton) 
 
 
 A hidden truth is painless; 
why stir up a storm, 
if we have the comfort of quiet?
(Francesca Ceccherini) 
 


sabato 29 novembre 2025

Gli uccelli nelle caverne non cantano mai... (Birds in caves never sing...)

 

Birds never sing in caves, 
but neither do men sing there. 
(Henry David Thoreau) 

 

He who opens a school door, 
closes a prison. 
(Victor Hugo) 


Due cose durature... (Two lasting things...)

 

There are two lasting things
we can leave as a legacy to our children: 
roots and wings. 
(William Hodding Carter II) 


sabato 15 novembre 2025

Un vincitore è... (A winner is...)

 


 A winner is simply a dreamer
who never gave up.
(Nelson Mandela) 

L'amore vero è una storia... (True love is a story...)

 

 True love is a story, 
romantic love is the dream of a story.
(Alessandro D'Avenia) 

You can choose.  
To live or to die.  
Every breath is a choice.  
Every minute is a choice.  
To be or not to be.
(Chuck Palahniuk) 


venerdì 7 novembre 2025

Il vero amore non è né fisico né romantico... (True love is neither physical nor romantic...)

 

True love is neither physical nor romantic, 
true love is the acceptance of all that is, 
has been, will be, and will not be.
(Khalil Gibran) 
 
Love is the origin, the cause, 
and the purpose of all that is great, 
noble, and beautiful. 
(Alphonse Karr) 


Hai disegnato un arcobaleno nel mio cuore... (You drew a rainbow in my heart...)

 You drew a rainbow in my heart, 
its tips pointing upward like a smile of love.  
You reawaken this feeling of mine every day, 
carrying it to you like the wind. 
I dream of this world of colors 
where our hearts are tightly intertwined.
 
(Stephen Littleword) 


 

sabato 18 ottobre 2025

Videopresentazione de "La saga della psicologa Sofia"

 Cari amici,

eccovi una presentazione originale dei miei 7 libri!
E non crediate che finisca qui...
Buona visione! 
 
 

Dear friends, 
here's an original presentation of my 7 books! 
And don't think it ends here... 
Enjoy!

 
 
 
 

venerdì 10 ottobre 2025

Il vero amore... (True love...)

 

True love will never stop binding those it once bound.
(Lucio Anneo Seneca) 
 
True love, being infinite and eternal, 
can only be consummated in eternity.
(Aldous Huxley) 


Impara dal passato... (Learn from the past...)

 

Learn from the past, 
live in the present, 
hope for the future.
(Albert Einstein)
  
Memories beat inside me 
like a second heart
 (John Banville)


sabato 13 settembre 2025

Tutti i grandi sono stati bambini... (All grown-ups were once children...)


 

All grown-ups were once children, but few of them remember it.  
One sees clearly only with the heart. What is essential is invisible to the eye.

(Antoine de Saint-Exupéry) 

Dove finisce l'arcobaleno...? (Where does the rainbow end...?)

 

Where does the rainbow end, in your soul or on the horizon? 
(Pablo Neruda)
 
Somewhere over the rainbow, the sky is blue and impossible dreams come true.
(from the movie "The Wizard of Oz") 


venerdì 4 luglio 2025

La recensione del mio nuovo libro: "L'umanità ha i colori dell'arcobaleno"

 

LA NAZIONE

28 giugno 2025

 

‘L’umanità ha i colori dell’arcobaleno’, il nuovo libro di Francesca Ceccherini

È il settimo capitolo della saga di Sofia e Giovanni e si svolge nell’anno 1997

 


 

Firenze, 28 giugno 2025 – Si intitola ‘L’umanità ha i colori dell’arcobaleno’ il nuovo libro di Francesca Ceccherini. La saga di Sofia e Giovanni ha inizio nel 1990, anno simbolico, linea di demarcazione di due diversi stili di vita dell’autrice. Una narrativa che coniuga e amalgama due sue diverse esperienze professionali: quella creativa, gioiosa e frizzante di public relations e di giornalista freelance della giovinezza e quella successiva di psicologa psicoterapeuta della maturità. Queste due esperienze non sono divise da uno spartiacque, poiché le vediamo interagire e amalgamare in maniera insolita e originale lungo il percorso della narrativa, creando colpi di scena inattesi che stupiscono il lettore. Di fatto, leggendo, egli si trova suo malgrado trasportato in un tumulto di emozioni, alternati da drammi, con toni foschi simili a sbarre invisibili di una prigione, e soprattutto quando meno se lo aspetta, nel bel mezzo della recita di una commedia caratterizzata da toni leggeri, tragicomici, situazioni divertenti con un lieto fine.

L’attuale romanzo, dal titolo “L’umanità ha i colori dell’arcobaleno” è il settimo della variegata saga e si svolge nell’anno 1997. L’autrice, per scrivere le sue opere, si addentra lungo un percorso a ritroso nel tempo della sua lunga esperienza di psicoterapeuta, pizzicando qua e là spunti di riflessione che vengono trasformati in vere e proprie storie di vita, che lasciano il lettore con il fiato sospeso e, sicuramente, con qualche cognizione e maggiore consapevolezza della complessità della mente umana. Tali spunti, inoltre, attingono la loro linfa creativa dai lunghi, meravigliosi e avventurosi viaggi fatti dall’autrice in giro per il mondo. Coglie l’occasione, in ogni suo romanzo, di svelare alcuni segreti della sua attività, senza appesantirli come potrebbe farlo la lettura di un trattato di psicologia. Desidera estraniarsi, quel tanto che basta, per offrire al lettore una lettura poliedrica, ovvero quella di acquisire informazioni utili, descritte con una penna metaforica, poetica, fantasiosa e ironica. Vere e proprie sviolinate per raccontare i drammi di vita vera che hanno preso le mosse da quella reale della miriade dei suoi pazienti. L’arcobaleno che appare nel titolo risponde a tutta una serie di simbologie a esso collegate. In primis il fatto che esso è il risultato della scomposizione della luce bianca del sole: quello che sembra un unico colore splendente, in realtà è composto da sette “differenti” colori in perfetta armonia tra loro. Nella Bibbia l’arcobaleno è il segno del patto di alleanza di Dio con l’umanità dopo il diluvio universale. Proprio per questo passaggio da un evento catastrofico a un periodo di serenità, l’arcobaleno è associato alla pace. E, sempre su questa falsariga, esso segna il ritorno alla luce e alla normalità dopo la tempesta, per cui è simbolo anche di speranza. Inoltre, l’autrice è appassionata di libri gialli e non manca, in ogni suo romanzo, di dedicare una parte a questo piacevole argomento, che nasconde i suoi fatti e misfatti nelle pieghe del mistero. In questo libro i misteri hanno come sfondo l’ex-Jugoslavia, appena uscita da una triste e sanguinosa guerra civile. La guerra più lunga e intensa fu quella in Bosnia ed Erzegovina, che durò dal 6 aprile 1992 al 14 dicembre 1995. Questa parte si rivela un vero giallo in piena regola. Sarà un nuovo personaggio, un investigatore privato che abbiamo già incontrato di sfuggita nel quinto libro della saga, insieme a un frate francescano a contribuire in modo significativo alla risoluzione di questo mistero, ricco di colpi di scena. Rivedremo anche le tre giovani e intraprendenti investigatrici in erba, soprannominate “Charlie's Angels", che una ne pensano e cento ne fanno, coinvolte in un’altra avvincente avventura di un safari in Kenya, insieme a Sofia e a Giovanni. Vivranno la straordinaria ospitalità del popolo Masai, abituati a condividere generosamente il poco che hanno.

Anche nella trama di questa parte non verranno lesinate emozioni, quali stupore, suspence, paura, empatia, compassione: esperienze indimenticabili che stupiscono e annichiliscono il lettore quando meno se lo aspetta. I personaggi si muovono all’interno di eventi imprevisti che escono furtivi tra le pieghe del romanzo: violenti, pericolosi, romantici, gioiosi. Amori che nascono, amori che muoiono, o per morte naturale o a causa di infedeltà. Principalmente le straordinarie cornici dove i personaggi dell’opera si muovono, si nascondono, vivono le loro passioni e i loro drammi, sono quelle di Firenze e di Napoli e, saltuariamente, quelle di altre parti del mondo dove la felice coppia di Sofia e Giovanni trascorre le vacanze o vive altre avventure. Perché la scelta dell’arcobaleno? Perché la sua bellezza e armonia sono il risultato della diversità che lo compone. Ogni colore non è migliore di un altro, è solo diverso ed è grazie a questa diversità che stupisce l’occhio e l’animo umano. Al suo apparire alziamo il naso all’insù, estasiati come bambini di fronte a un dipinto ricco di significati. È con questi occhi che dovremmo guardare l’umanità. Pensiamo con quale stupore e ammirazione guardiamo l’evento sportivo internazionale delle paralimpiadi che coinvolge atleti con disabilità fisiche, visive e intellettive. Ben diversa, a questo proposito, è l’esperienza professionale di vita vera raccontata da Sofia.

Essere unici e irripetibili è un concetto che emerge da diverse prospettive filosofiche e psicologiche, che enfatizzano l’importanza dell’individuo e la sua unicità, come l’umanità dovrebbe considerarla. Si pensi anche alla diversità dell’omosessualità, di cui l’autrice ha scritto nel sesto romanzo (“L’amore sconfigge la paura”): non deve essere condannata o emarginata, poiché è da considerarsi solo un orientamento sessuale. Si riferisce, come ci racconta uno dei personaggi del precedente romanzo, di un legame romantico dove l’amore e la sessualità non sono diversi da quelli di un rapporto eterosessuale: ciò che li rende simili è un amore, ugualmente bello e significativo, con una persona dello stesso sesso. Molti artisti hanno incluso l’arcobaleno nelle loro opere, spesso come simbolo di bellezza, speranza, o come elemento naturale da inserire in un paesaggio ideale. Perché non lo facciamo anche noi?

 

Maurizio Costanzo

  

Prossimamente sarà in vendita in tutti gli store in formato cartaceo ed ebook. Si potrà trovare anche nella Libreria Gioberti di Firenze. Inoltre verrà realizzato un audiolibro con lettori Cinzia Corallini e Saverio Mangalaviti.