Natale è il giorno della gioia... (Christmas is the day of joy...)

 

Estratti dal capitolo 1 del mio libro

"L'umanità ha i colori dell'arcobaleno"

Quella mattina di inizio primavera non aveva molto tempo per la tradizionale passeggiata. Avrebbe optato per una toccata e fuga all’Albereta, un luogo ameno lungo la sponda dell’Arno, a due passi dalla sua abitazione. [...]

Il rumore di un ramo rotto, calpestato impunemente dai suoi piedi, infranse quella fuga dalla realtà ed ebbe un déjà vu. Irruppe prepotente nella sua mente il ricordo della “giovane dell’Albereta”, una fanciulla ferita, con un bambino in fasce abbandonato; un episodio, per fortuna, concluso con un lieto fine (Questo evento è stato raccontato nel mio terzo libro “Una famiglia tra luci e ombre). 
Sofia abbassò lo sguardo, come a voler indagare su quel ricordo, e vide, nascosta tra l’erba, una tartaruga capovolta che tentava disperatamente di riposizionarsi, ma senza riuscirci. [...]

Questo simpatico animale, rifletté Sofia, che per via della sua copertura dorsale sembra portare la casa sulle spalle, è scarsamente agile, soprattutto se in avanti con gli anni. Quel guscio, quella corazza che rappresenta la più importante difesa delle testuggini, può diventare un impedimento che non gli permette di arrampicarsi e superare gli ostacoli di terreni accidentati, trasformandosi nel peggiore dei nemici proprio a causa della sua forma arrotondata e della sua robustezza, che, appunto, compromette l’agilità di questo animale.

[...] Sofia prese delicatamente la testuggine e la sistemò nella sua naturale posizione, felice di averla salvata.

Excerpts from Chapter 1 of my book 

"Humanity Has the Colors of the Rainbow" 

That early spring morning, he didn't have much time for the traditional stroll. He would have opted for a quick visit to L'Albereta, a pleasant spot along the banks of the Arno, a stone's throw from his home. [...] 

The sound of a broken branch, trampled with impunity by his feet, shattered his escape from reality, and he felt a sense of déjà vu. The memory of the "young woman of L'Albereta" burst forcefully into his mind, a wounded girl with an abandoned baby in swaddling clothes; An episode, fortunately, with a happy ending (this event was recounted in my third book, "A Family Between Lights and Shadows"). Sofia lowered her gaze, as if to investigate that memory, and saw, hidden in the grass, an upside-down turtle, desperately trying to reposition itself, but without success. [...] 

This charming animal, Sofia reflected, which, due to its dorsal covering, seems to carry the house on its shoulders, is not very agile, especially as it gets older. That shell, that armor that represents a tortoise's most important defense, can become an impediment, preventing it from climbing and overcoming obstacles on rough terrain. Its rounded shape and robustness, which, precisely, compromise this animal's agility, make it the worst of enemies. 

[...] Sofia gently picked up the turtle and placed it in its natural position, happy to have saved it.